home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Vypalování CD / Vypalovani-CD-cd1.bin / DUP-DVD 2.1.1 / ddsetup.exe / {app} / lang / french.txt < prev    next >
Text File  |  2002-03-29  |  3KB  |  101 lines
  1. #General
  2. Source=De :
  3. Target=A :
  4. Image=Image
  5. &Copy=&Copie
  6. &Stop=&Stop
  7. &Option >>=&Options >>
  8. &Option <<=&Options <<
  9. Register=Enregistrer
  10. &Buy=&Achat
  11. &Exit=&Sortir
  12. About=A propos
  13.  
  14. options=options
  15. general=gΘnΘral
  16. video=vidΘo
  17. burning=Gravage
  18. misc=Autres
  19. simulate=simuler
  20.  
  21. Quality:=QualitΘ:
  22. Format:=Format:
  23. Subtitle:=Ss-titres:
  24. Sound:=Son:
  25. Aspect:=Aspect:
  26. Size:=Taille:
  27.  
  28. Speed:= En :
  29. Simulate burn=Simulation
  30. Save:=Enr. :
  31. Label:=Nom:
  32.  
  33. High=Haute
  34. Medium=Moyenne
  35. Low=Basse
  36.  
  37. Letter Box=16/9
  38. Pan Scan=4/3
  39. Full Screen=Plein Θcran
  40. 30 MB only=Seuls 30 MB
  41. One file only=1 seul fichier
  42.  
  43. None=Aucun
  44.  
  45. Trial Version=Version d'Θvaluation
  46.  
  47. Please select a file=Choisissez un fichier
  48. Please locate the key file:=Emplacement de la clΘ:
  49. Serial No:=N░ sΘrie:
  50. Key file:=fichier-clΘ:
  51. &Browse=&Trouver
  52. &Cancel=&Annuler
  53.  
  54. Version=Version
  55. You are a proud registered user!This is a full functional software!=Vous Ωtes maintenant enregistrΘ!Le programme est maintenant complet!
  56. Technical support:support@dup-dvd.com=Support technique:support@dup-dvd.com
  57. Register fee is only $39.95!=L'enregistrement ne co√te que 39,95$ (soit environ 45 euros)!
  58. You are running in trial mode.You can only make 1/4 of a DVD disc.Registered version does not have this limitation.=Vous Ωtes en mode d'Θvaluation.Vous ne pouvez copier qu'1/4 de DVD.La version enregistrΘe n'a pas cette limitation.
  59. &Try=&Testez!
  60. &Buy now!=&Achetez!
  61. &Ok=&Ok
  62.  
  63. DVD to %s,%s,needs %d DISCs=DVD α %s, %s, nΘcessite %d CDs
  64.  
  65. Getting DVD image ...=Acquisition de l'image DVD...
  66. Preparing CD image ...=PrΘparation de l'image CD ...
  67. Making image (Disc %d)=CrΘation image en cours (Disc %d)
  68. Writing image (Disc %d)=Ecriture de l'image (Disc %d)
  69. Making image from %s=Faire l'image α partir de %s
  70. Burning image to %s=Graver l'image sur %s
  71.  
  72. Burning image to %s ...=Grave l'image sur %s ...
  73. Burning track %d ...=Grave la piste %d ...
  74. Lead in ...=Lead in ...
  75. Lead out ...=Lead out ...
  76. Making image finished.=CrΘation de l'image terminΘe.
  77. Making image failed.=CrΘation de l'image impossible.
  78. Simulating finished.=Simulation terminΘe.
  79. Simulating failed.=Simulation impossible.
  80. Copying finished.=Copie terminΘe.
  81. Copying failed.=Copie impossible.
  82.  
  83. Hard disk only has %dMB free space,we need at least %dMB!=Votre disque dur a %dMB d'espace libre, %dMB sont nΘcessaires!
  84. Only has %dMB free memory,we need at least %dMB!=Vous n'avez que %dMB de RAM libre,le minimum requis est de %dMB!
  85. Target is not a blank CD,continue?=La source n'est pas un CD vierge,continuer ?
  86. Are you Ready?=╩tes-vous prΩt(e)?
  87. Are you sure?=╩tes-vous s√r(e)?
  88. Now insert a blank CD please!=Veuillez insΘrer un disque vierge!
  89. Source must be a DVD disc or a IFO file!=La source doit Ωtre un DVD ou un fichier IFO!
  90. Are you sure to leave?=╩tes-vous s√r(e) de vouloir quitter ?     (traduction : IronJ22)
  91. No disc!=Pas de disque!
  92. Blank disc=Disque vierge
  93. No file found!=Fichier non-trouvΘ!
  94. Can not decode!=DΘcodage impossible!
  95. Can not read IFO file!=Fichier IFO illisible!
  96. Burning failed,try again?=ProblΦme durant le gravage. RΘessayer ?
  97. Write to CD-RW only!=Ecris sur CD-RW uniquement!
  98. ASPI error,please update your ASPI driver!\nsee http://www.dup-dvd.com/support.html#aspi for details.=erreur ASPI ,veuillez mettre vos pilotes ASPI α jour!\nvoir http://www.dup-dvd.com/support.html#aspi for details.
  99. Successed!=SuccΦs!
  100. Failed!=ProblΦme!
  101.